HUNG HUNG (sometimes spelled Hong Hong) is a poet, translator and award-winning filmmaker who lives in Taipei, where he co-edits the avant-garde journal Xianzai Shi [Poetry Now] and curates the Taipei International Poetry Festival. The following translations are from his fourth collection of poetry, Tuzhi zhadan [Homeland Bomb]