Home>Ricardo Domeneck, Three Poems>

Ricardo Domeneck, Three Poems

Translated by Hilary Kaplan



(bŏd’ē). n. pl. bod·ies. No-
body’s. Weight and mass
(please don’t confuse them)
attached to surfaces
of the binary code
known as masculine and feminine.

1.a. Geography of self-placement. Area with well-defined borders; dedicated space to dream of dictionaries.
1.b. Locus of focus in terror, hocus pocus of logic in damp orifices.
1.c. Carcass. Back to reality.

They say
the same air
can’t surround
the same two people
at once.

2.a. Dangerous standard for the mechanics of purity; the illusion of hygiene.
2.b. Not a tree.

Colors ordered
according to preference.
Delivery follows the rules
of genetic production.
Red-headed specimens
with a penis
are a rare treat.

3.a. Unreliable in raincoats. Makeshift and often vacillating. Anything that comes in parts.
3.b. A set of mistakes and misunderstandings known as sanity; a public corporation.

The private sphere
is a nightmare, too.

4.a. A commercial establishment.
4.b. For instructions, refer to manual. And oral.

known as voice
causes adherence
to its definition.

5.a. Gobbledegook that won’t sweat in photos.
5.b. The biggest play about friction. Anal Tommy.
5.c. Machinery to make liquids.
5.d. Fated for lubricants.

If cut or pierced,

6.a. Exclusively for indexes and appendixes.
6.b. For mass, what’s tangible. For matter, rags.

Give it water,
make it celestial.

7. Comfortable furniture that requires maintenance. A collection or quantity, as of material or information: proof of its inflation.

On a map,



In which the poet celebrates his twenty-five-year-old lover

for Jannis Birsner

have outlasted your
Congratulations on your success
in exceeding the life
of a giraffe or bat,
boa constrictor,
or owl.
Around the world, penguins
and pigs,
conceived at the same time as you, are dying.
has not circled the sun even
since you were a fertilized egg.
who guides me along the thousand trails
to the Zone,
another winter begins to crawl,
I bury
my face in your hairless chest.
If I could,
I’d sign a contract
with Lem
or the Strugatsky brothers,
for our days and future nights;
for the soundtrack,
Diamanda Galás bellows
and bleats,
caws and purrs, we fornicate.
I celebrate
the mind beneath your hair,
the penis,
attached to your body, erect.
a pig, your contemporary,
the zenith of his rotund
I wonder, exhausted in sweat, if lovers,
at last united, count sheep
sleep, euphoric and pregnant.



The Poet’s Hollywood Dreams


I’d like a script
in which an Estonian army
conspires to stone
Gertrude Stein
& I plato(o)nic at salvation
to the sound of the Rolling Stones.


I’d like science fiction
with Winnie-the-Pooh in coitus
& I in an act of humachine
mixegenation uterize automatons
struck with Sisyphean cramps
to the sound of Sonic Youth.


I’d like a cartoon
in which a tsunamic infection
in franchises devastates amygdalas
from Poughkeepsie to Rangoon
& I shaman develop the vaccine
to the sound of Maysa & Björk.


I’d like an epic porn
from Rob Lowe to Rock Hudson
all hunks and hulks of Hollywood
in rows in collars on all fours
& I’m mixed up in a harem to 8 ½
to the sound of “I’m a slave for U.”


I’d like a western
once again waiting for the barbarians
to invade the Occident
& I a monk copy & paste
to save Oz & Dante from oblivion
to the sound of Portishead.



Ricardo-Domeneck-PhotoRicardo Domeneck is a poet, short fiction writer and essayist, born in Bebedouro, in the state of São Paulo, Brazil, in 1977. He has published six volumes of poetry: Carta aos anfíbios (2005), a cadela sem Logos (2007), Sons: Arranjo: Garganta (2009), Cigarros na cama (2011), Ciclo do amante substituível (2012) and Medir com as próprias mãos a febre (2015). His poems, short stories and essays have been published in magazines in Brazil and abroad, including Inimigo Rumor (Brazil), Babelsprech (Germany), Lyrikvännen (Sweden) and Samplekanon (Netherlands). His poems have been translated, included in anthologies of contemporary Brazilian poetry and published in Germany, the United States, Belgium, Spain, Slovenia, United Arab Emirates, Argentina, Sweden, Mexico and Chile. Working also with video and sound poetry, he has performed in galleries and museums such as Museo Reina Sofía (Madrid), Museum of Modern Art (Rio de Janeiro), Museo Experimental El Eco (Mexico City), Akademie der Künste (Berlin) and deSingel International Arts Campus (Antwerp), and he was among the poets and artists who prepared billboard-pieces for the Biennial of the Americas 2013, in Denver, Colorado. He has collaborated with Brazilian and German musicians such as Tetine, Markus Nikolaus (Lea Porcelain) and Uli Buder (Akia). A bilingual anthology of his poems was translated by Odile Kennel and released in Germany with the title Körper: ein Handbuch (Verlagshaus Berlin, 2013), and, in the Netherlands, with the title Het Verzamelde Lichaam (Uitgeverij Perdu, 2015), translated by Bart Vonck. His book Ciclo do amante substituível was translated into Spanish in its entirety by Aníbal Cristobo and published by Kriller71 Ediciones in 2014. Ricardo Domeneck lives and works in Berlin, Germany.

Hilary-Kaplan-PhotoHilary Kaplan is the translator of Rilke Shake by Angélica Freitas and Ghosts by Paloma Vidal. Her translations of Brazilian poetry and prose have been featured on BBC Radio 4 and in Granta, Modern Poetry in Translation, The White Review, and elsewhere. She speaks frequently on poetry and translation, and has received grants from the PEN Translation Fund and Itaú Cultural.

Traktung Yeshe Dorje, Three Poems











Traktung-Yeshe-DorjeTraktung Yeshe Dorje is a farmer, poet, and teacher of Tantric Buddhism. His two published books are Eye to Form is Only Love and Original Innocence. He lives outside of Ann Arbor, Michigan at White Lotus Farms, a right livelihood project of the Tsogyelgar Dharma Center.

Phil Estes, Four Poems


That you have to say preclude
Means you don’t get it.

“Transgressive”: same thang.

I hate the bumpkin
For nodding their heads to the middle-managers,

But I also love them and hate the middle-managers.
Look at me,

Acting like I don’t want to
Own a little piece.

Alexandria is not a map
Or a Lagrange Point

Just like my friend who is called a “woman hound,”
Which seems so much worse.

His place is too clean
But he shakes your hand,

He brushes his stomach
Like the rest of us

When he has to stand-up,
When he has to play pool.

(He doesn’t know I am his friend yet).

Pitbulls scare me no matter
How many legs they have.

“He saved him
From the side of the road.
Isn’t that great?”

For you, there’s no crying
Until the end.



Everything Is All Right

My Relationship goes
Excellent, thank you.

For instance, Alexandria does this:
Made a rubber mask of her face,
And has a less-interesting-woman wear the rubber mask.
She has a cigarette in her mouth-slot
And she won’t let me take a draw. Just lets the smoke out.

She cooks

Puff pancake—I am thinking of New Hampshire, maybe?
The pancake rises in the oven

Like a golden dome.
Then it breaks, like in revelation,
And we have this flatness that is sweet.

The less-interesting-woman t-boned my car
And tried to strangle me in the ocean—

With the rubber mask still on—but I know Alexandria,
We eat and eat breakfast,

She sees my green eyes with her greener eyes.
We have all this:

Her hands,
A ring on her left index finger.

Shakers never had sex but they built this
Great box to carry all our condoms.

Sometimes: the sunlight angles into her room (converted
From an old dining room).

I pretend we are in France, (but it is not black and white)
And we are each other’s sad-eyed Romans

Not Queequegs.

It is hard to imagine
Telling her what I imagined.

She is naked on mine and everyone’s examinations;
Someone else
Powders her face and puts her in a silver dress.

My throat is not torn, but I pretend otherwise, the mask

In a pond with some cut up flags of nations; 
There are “bards” playing folk songs over the water. They are so

Clear and concise,
Lyrical even.



The Priest’s Adventure

The Priest is back from last rites; he smells more like incense than whiskey, for once. He tells a joke: “two subalterns walk into a bar. The bartender says ‘PBR.’ That’s what they get because they cannot speak.”

For once, the Priest doesn’t say wocka wocka. When they cut him open, his belly holds a trinity.




The Leper buys cocaine
For us. I cut it up,
Take apart a Bic-pen,

I say: “I love cocaine
Because I have to watch myself
Snort it.”

The Leper says he loves cocaine
Because he looks
Like he has a mustache over the mirror.

He plays the pen in his mouth
Like a cigar.

Outside of the hotel bar
I make The Leper
Smoke with me.

Stay cool, man.

“The only way
This shit works
Is if I’m dead.”

The Sommelier says
Even the great Milton Berle
Died old. Jean-Michael

Basquiat is the only one
Who became Jean-Michael Basquiat
After death.

Maybe also:
Irving Thalberg, Jack Spicer,
Third-shift store clerks.


Let’s drink beer in Oklahoma again.
So we will.
We are drinking beers. No eurekas
Please, Oklahoma.


Me, The Leper, and The Sommelier eat
Cold ham, a potato, slices of cheese.
I feel like a cowboy.

Ain’t no yearning here,



Phil-EstesPhil Estes is the author of High Life, forthcoming from Horse Less Press and the chapbooks Slowjams (forthcoming from Living Arts Press), Children of Reagan, and Gem City/Fountain City (both from Rabbit Catastrophe). His work has appeared, or is forthcoming, in Diagram, Prelude, Sprung Formal, West Wind Review, and others. He lives in Shreveport and teaches writing at Louisiana Tech.

Javier Etchevarren, Four Poems

Translated by Jesse Lee Kercheval

El niño que dibuja

Hojas en blanco,
lápices de colores,
algunas horas ensimismado
y muchos cuadernos repletos de dibujos.

Historias completas de invasiones extraterrestres,
héroes musculosos decapitando villanos,
animales salvajes devorando humanos,
paisajes imposibles.

Tan bien dibujaba el niño
que algunos vecinos huyeron de los extraterrestres,
que algunos cuerpos aparecieron decapitados
o devorados por fieras indomables
en lugares imposibles.

Aterrado por su poder
ya no dibuja el niño
pero escribe su fábula
el hombre desconsolado.

The Boy Who Draws

Blank pages,
colored pencils,
long hours daydreaming
and many notebooks full of drawings.

Complete histories of extraterrestrial invasions,
muscled heroes decapitating villains,
wild animals devouring humans,
impossible landscapes.

The boy drew so well
some of the neighbors fled the extraterrestrials,
some corpses appeared decapitated
or devoured by untamable beasts
in impossible places.

Terrified by his power
now the boy does not draw
but writes his fable,
The Inconsolable Man.

El palacio

Una pradera, un monte,
un galpón y una enredadera.
Todo eso en el fondo enorme
de aquella casa.
También el Cerro
de Montevideo.
Ese volcán que nunca hizo erupción.

Árboles que trepar.
Construcciones que trepar.
Una azotea desde donde,
con las nubes más cerca,
podía descifrar en ellas
la aventura del cielo.

En los rincones más oscuros:
combate de insectos,
arañas venenosas,
millones de hormigas.
Hubo un par de perros y hasta un cuy.
Ah, varios gatos muertos.

Podía jugar a la pelota solo,
rebotándola contra la pared.
Siempre ganaba.

No queda nada
de aquel palacio.
El volcán hizo erupción.

The Palace

A meadow, a hill,
a shed and a tangle of vine.
All this in the enormous back garden
of that house.
Also, the Cerro
de Montevideo,
that volcano that never erupted.

Trees to be climbed.
Buildings to be climbed.
A roof from which,
with the clouds closer,
I was able to decipher
the adventure of the sky.

In the darkest corners:
the battle of insects,
poisonous spiders,
millions of ants.
There were a pair of dogs and a guinea pig.
Ah, and various dead cats.

I was able to play alone with the ball
bouncing it off the wall.
I always won.

Now nothing is left
of that palace.
The volcano erupted.

La muerte de la cerdo

En el fondo del almacén vivía un cerdo.
Yo jugaba con él,
con su gracioso hocico,
con sus patas cortas
a pesar de las cuales nunca lograba atraparlo
cuando jugábamos a perseguirnos.

Una mañana, sobresaltado,
escuché los gritos desesperados de mi amigo.
Eran los gritos de un niño horrorizado.

Corrí hacia el fondo del almacén.
Le hundían un cuchillo en el corazón.
Grité desesperadamente.
Eran los gritos de un niño horrorizado.

Alguien tuvo que sujetarme
porque quise detener con violencia la masacre.

Algún día vengaré
la muerte de aquel cerdo.

The Death of the Pig

In the yard behind the grocery, lived a pig.
I played with him,
with his graceful snout.
In spite of his short legs
I could never catch him
when we played chase.

One morning, startled,
I heard the desperate cries of my friend.
They were the screams of a terrified child.

I ran toward the yard.
They sunk a knife in his heart.
I cried out, desperate.
They were the screams of a terrified child.

Someone had to hold me
because I wanted, violently, to stop that massacre.

One day I will avenge
the death of that pig.

La muerte de un pájaro

Un rifle prestado.
Apunta lentamente.
Dispara sin miedo.
Ha muerto el pájaro.
Ha muerto el niño.
Su inocencia.

The Death of a Bird

A borrowed rifle.
Aimed slowly.
Fired without fear.
The bird has died.
The boy has died.
His innocence.

Javier EtchevarrenJavier Etchevarren was born in Montevideo, Uruguay in 1979. He is the author of the poetry books Desidia (Yaugarú, 2009) and Fábula de un hombre desconsolado (Yaugarú, 2014). His poems will appear in América invertida: An Anthology of Emerging Uruguayan Poets which is forthcoming from the University of New Mexico Press. His poems appeared or are forthcoming in Palabras errantes, American Literary Review, Blackbird, Notre Dame Review, the Colorado Review and Waxwing. His work has been featured twice on Poetry Daily. Fábula de un hombre desconsolado / Fable of an Inconsolable Man, translations by Jesse Lee Kercheval, is forthcoming from Action Books.

Kercheval-author-photo-colorJesse Lee Kercheval is a poet, fiction writer and translator, specializing in Uruguayan poetry. Her latest translations include Invisible Bridge/ El puente invisible: Selected Poems of Circe Maia (University of Pittsburgh Press, 2015) and Fábula de un hombre desconsolado / Fable of an Inconsolable Man by Javier Etchevarren, which is forthcoming from Action Books.

Jacqueline Kari, excerpts from Gin Mill: An Impossible Play











Jacqueline Kari

Jacqueline Kari is the author of The Book of Tell {dancing girl press} and Litel Myn Tragedye (forthcoming in 2016 on Birds of Lace), both missiles from a larger manuscript, TWA: A MASQUE. Excerpts of this manuscript, including “The Mill,” were recently featured in Tarpaulin Sky’s “In Utero” Series. Other poems, visual art and translations have appeared or are forthcoming in Apartment Poetry, Caketrain, Dreginald, RealPoetik and elsewhere. She lives, studies and works in Athens, GA.

Eunsong Kim, excerpts from Copy Paper: Ream 3

Research Report

We’ll live in a future filled with nude teenage photographs.
Every girl will grow up with a young love, a hateful betrayal
& a lifetime of internet memes. Every girl will understand
betrayal & shame like no adult today has or ever could.
Over time, the practice will be extended to boys & others
& we will be able to search for nudity, everyone’s nudity.
There will be rankings, there will be fan art, there will be
suicidal stalkings. We will all be embarrassed & enthralled.
Some of us will lead lives fully clothed & cow web free.
Some of us will live close to screens, staring at our teenage
selves forevermore.

So how should we invest?


Reruns Forever

The movies convinced us that the rich are hurting.
They show us moments of great intimacy. Of sorrow.
Of predictable loss

The actors—the well positioned, beautiful
Bodies—narrate their pain acts so well.
It feels like our pain. It feels like my birthday.
It feels like mine for two hours.
You are just like me, it tells us.

But he wasn’t sad.
He woke up the next morning,
Looked at a few different devices &
Said not a word. He sang in the shower,
Kissed her the normal amount of times
& went off as always.

She paced in the kitchen
Waiting for a burst of emotion
An accusation
Aggressive sex.
But nothing.
Reruns forever—



when you grow up poor you know how much money everyone who claims to love you has
that was my kind of poor
peering through balances
looking through wallets
memorizing memorizing
my mother thought it was so clever so darling that i could remember the cost of all my items
especially my clothing
i would say
originally this much marked down at this much we bought it for this price

i thought if i kept track of how much was spent on me
how much it cost to keep me alive
fully clothe—

i wanted to know the number so that i could

ssssssssless. less.


Eunsong KimEunsong Kim is a doctoral candidate at the University of California, San Diego. Her essays on literature, digital cultures, and art criticism have appeared or are forthcoming in: The New Inquiry, Model View Culture, AAWW’s The Margins, Art in America, and others. Some of her poetry has been published or will be in: Denver Quarterly, Seattle Review, Feral Feminisms, Minnesota Review, and Iowa Review. Her first book will be published by Noemi press in 2017.

Kenji C. Liu, Four Poems













(Original English version (below) published in Ozone Park Journal, 2013)





Kenji C. Liu Author PhotoKenji C. Liu’s forthcoming poetry collection Map of an Onion is the 2015 national winner of the Hillary Gravendyk Prize. His writing appears in The American Poetry Review, Asian American Literary Review, Barrow Street Journal, CURA, RHINO, Split This Rock’s poem of the week series, and several anthologies. He is also the author of the poetry chapbook You Left Without Your Shoes. A recipient of fellowships from Kundiman, VONA/Voices, Djerassi Resident Artist Program, and Community of Writers at SV, he holds an MA in Cultural Anthropology and Social Transformation.

Uche Nduka, Five Poems

A Maulstick

A maulstick is what i have in common with you. On the other side of the orchid we agreed to quote each other out of context. Some say they browned a nutshell browned a record. If a poem can’t save me i don’t know what will. Savannas that groan. The move, Mexican serapes. The move, Dutch Renaissance light. White heron Lodestar the task of backwaters. As i babble about chaos post-cafe. Killing the killing floor. Tonight after a birdwalk i’ll worship a barmaid. Ample reasons to be graceful/grateful. & the damn highway bumps against Gregorian Chants. Mugwumps brainstorm. Sex anoints us. Dervish parabola quanta. Poetry is inconvenient. When it all comes down to arsenal. Spewing from a carton a sorority much smarter than i am. Hotfooting it out of one-stop-shopping. Lipstick sniper fire microphone. Passion to compassion nothing is holding you down. I know enough about my pratfalls to know it would be hazardous to flirt with you. Doesn’t surprise me you always consult the saltshaker. No avoidable delay goes unpublished. From bumblebee to musket to muskrat. How to overcome taxonomy. To create reserves for a resilient diet of idleness. There is a need for outrage & i don’t want to always come across as nice to him or to her. Self-concept     self-judgement      self-torment. Eruptions in the face of it. I hear someone scratching his balls.




This Is Where I leave You

this is where i leave you where i leave you a leaf. scratch tape    miserable shovel   box-office dud wrings every ounce of melancholia out of you  jockstrap  skeletal  jet lag  bedlam attached to the bone. expects more of you. dumbbell watching out for you. some false floss. the heart of the buyer’s guide. i know someday i will save all my dawns for you. stuff like shipwreck & electric chair. junkyard mutant midgets. paperbacks demobbed. slip the horn into the gin of a shellsucker. worth hearing what’s blossoming in kabuki Bop. nation-building gone to seed. pawnshop diving & busted harmonium. jivey ranchera. joy in my billfold. a taste for obituaries & flowered shirts. liftoff is the place the face of every wave. shoehorn in a drizzle. ivories & clover. you get to the point where you are no longer a private eye. a blind man feeling up an elephant. it gets to the tedious business of pulling winning tickets. taking a dip a peach to beat the heat. sawu bona. another ceasefire broken. selected wacks laugh till life makes sense. popupshop    curvygirl    violetxylophone. through a keyhole, tightly. the freaks of fishnets. don’t let the tunnel fool you. nutcracker rouge where a shuffleboard has gained traction. motherlode sextett from the scratch. too much honey for a jam. takes embellishment down a peg. hints from the underground. of raffles & horror we have no measure. a washtub chuckles.




Why Did This Thrill Find Us

why did this thrill find us no crying now you said to your nightgown no crying now i said to my pajamas you could leave or enter wait or depart wait with anticipation or wait without hope without plan you could muse or sulk sit or stand you could be or not be yourself arrange or not arrange a thing with or without projection or contemplation could be outside our existence outside our difference pressed together or not beyond the thrill mentioned or not fused or not completely in sequence or not retreating from interruption or not cross statelines or not accept onyx or not  standoff  swag strumpets cookie mush alliance confrontation prelate tripartisan midterm refund privatizing hot button survivalist in the final stretch with network blindsided cellulosic disclosure litigation bone graft doorskin initiative preventive paperwork carefree vernacular carousel defunct lip reader kinky clue sad sack jubilee fuel-pump brake cats leverage dot-com perks watergrass tapes early draft of a motorcycle accident no disgruntled gropings you should be laid or hospitalized bloodmoon living the high life two of your favorite roof decks space is not a luxury textile shrimp massage shambhala heirloom grill fabric trail beards opossum baronial bargain ambassadorial tortoise shell doesn’t lack for charm or critical clitorial




Blue Mist White Stone

well done, cavern
ruckus or maudlin lovers

talk to me of dragnet
a northern spell or drawing board

when you turn every which way
and keep coming back

purpose does not
trump pleasure

on the other hand i have
not seen the light

sister of crystal and velvet
the contrabass in your family tree

all the birds that belong
to a roadside mirror

puddle-jumping with babies

my days are dizzy
but you can come along for the ride

we’re pliant in the hands of dreams

i’ve got to go i’m running
too late but you’ve got
to doublecheck the address

if i had any sense i
would hop into the trolley
car and forget all about
the rainbow

robins waved at us
and morning came furiously
third of june

the marsh loved the sky
your shoulders hummed
prospect place epiphany

nightshade eyelash
round the flame sweeter
than sweet

a day swims past a tower
the toll of alders

blue mist white stone
hot pants apocrypha

i love you with the mural
in the courthouse with
the boat in the harbor with
the cherry at the gatepost
with the tangle of silence

we wander we beg drag queens
to spend a little more time with us

the sprawl of guts had left
its mark on sage brush

left its mark on a greasy
gatherer of buckles

you never,never could get
away from the unslick
the cruel evacuation

a different way to address you
to track the black veins
of poinsettias




The Sea Is Writing

this is not a done deal.
with or without impunity
for fluted pain.

start with separation, the inevitability
of separation from sepia,flesh,bed.

the sea is writing. the moon is in opposition.
patois is the least of their problems.

needing to make sure no limit awaits him.
needing to make sure no limit awaits her.

the exit signs are warnings of blissed out
madeleines. i make demands on you in these
pages i make demands on you in the streets.
and if my night flows to Lagos,let it be. five
dudes in flannel. the riffage responds to the
urgency.enter the tupperware. even in this
witching hour i’m not about to dismiss normalcy.
propellers edge near the luckless. the pitiless crowd
have been screwing with us all this time.but
the grotesque has been kind to us. and you can’t
draw the blinds on ” hands up, don’t shoot”.
as long as the steam keeps rising.



Uche NdukaUche Nduka is a Nigerian-American poet, essayist and collagist. He was awarded the Association of Nigerian Authors Poetry Prize for Chiaroscuro in 1997. He lived in Germany and Holland for over a decade, and was the recipient of a Goethe Institut Fellowship and Heinrich Böll Haus Guest Author Fellowship. His books include eel on reef, Ijele, Nine East, Belltime Letters, Heart’s Field, If Only The Night, Flower Child, etc. He teaches at CUNY and resides in Brooklyn, New York, with his wife the Photographer/Artist Fiona Gardner and their daughter Sula.

Janice Lobo Sapigao, excerpts from microchips for millions

the clean room

in order to come in,
you must first put on:


shoe covers





boot covers



when you exit,
you must discard:





boot covers

“no, you cannot bring
anything inside the room.
no cell phones,
no watch, no nothing.”

“you have to go
to the changing room
before you go in to work”

“i always wear my head band.”

“they don’t like you
to wear sneakers.
they like you wear
the shoes they give you.
my feet is hurt”

“it’s hard to breathe,
sometimes. oh my god”

“you can only
call me on
my break, okay?
8:30 or 12:30”

“i can only wear t-shirts.
the loose kind for work.
it’s better because
you sweat a lot”

“i can’t, balasang. i can’t”

“you have to wear
a suit. goggles.
is covered.

“you can’t touch anything.
you have gloves. they will
get mad on you”

the praise

my mother builds
the backbone of the silicon valley
you can say she’s
single-handedly responsible
for the microchip revolution

my mother                 is a step ladder

is a spine
                 is a skeleton                  is a muscle

is a labor force is vertebrae is a staircase

is the key to a multi-millionaire’s business

is a person.

all hail
the silicon valley
may you all
power up,
aggregate the future,
sip the coffee made
by your interns,
and allow me
to ask sincerely,



















the cry

the cry

tell them we go to church on sundays
tell them spending christmas together
                             is a tradition we need to start soon
tell them about the blisters behind your ankles
              or the calluses that outline your step
tell them about your queendom
              that you can’t preside over your people if you’re not home
tell them buildings are a poor substitute for sunlight
tell them about living paycheck-to-paycheck
tell them about your arthritis
tell them that i ripped your beltloops when i was six
              clawing onto you because i didn’t want you to go to work that day
tell them about how starting your shift is a sentence and
              punching out your timesheet is freedom
tell them you’re sick today
              that you’re sick of them every day
                             that work is not a place without a place to sit
                                                  that free snacks and more hours don’t fool you
tell them that microchips don’t have feelings
tell them about your garden
              and how soil reacts to water
                      how you chip off thorns with uneven fingernails
                             or how your orchids finally bloom yellow, pink and purple
tell them they can’t automate your spirit
tell them they can’t outsource your humanity
tell them dignity is priceless
tell them you miss the mid-day radio
tell them you miss the price is right
tell them that it’s confidential
tell them some things are better left unsaid
tell them machines performing over 1,000 chemical reactions are dangerous
tell them they’re hazardous
tell them what the doctors said
              how your knees creak
                      how dad massages your feet every night
tell them we don’t care about who they are
              since they do not know us
tell them in ilokano
tell them in tagalog
              or vietnamese
                      or spanish
                             or khmer
tell all of your co-workers, my aunties
tell them to say no
tell them you say no
tell them no
              you don’t want to
              you’re not going to work today
              you’re not going to work
tell them that today
              the silicon valley resigns
                      tell them you run the town
tell them that they work for you.
tell them 01101110 01101111


the valley of toxic fright






SapigaoJanice_photoJanice Lobo Sapigao is a Pinay poet, writer, and educator born and raised in San José, CA. Her first book microchips for millions is forthcoming from PAWA, Inc in Fall 2016. She is also the author of the forthcoming chapbook toxic city (tinder tender press, 2015). She earned her M.F.A. in Critical Studies/Writing at CalArts. She co-founded an open mic in Los Angeles called Sunday Jump. She lives in the Bay Area and teaches at Skyline College and San José City College. Please visit her website: janicewrites.com

Gary J. Shipley, Four Texts

State Funded Zoo

Snakes and frogs gather outside the terrariums. They begin their day by poisoning each other, before mating with the plug sockets. The holes in the glass are smooth and perfectly round. We suspect they licked their way out. There is the unmistakeable sound of chimpanzees fucking a reluctant hyena. And in the distance, the thunderous whimper of tigers eating elephants alive. They do it slowly to keep the meat from spoiling. The herd has sacrificed enough tiger mouthfuls to make a whole other elephant. And yet it still walks, circling the enclosure like one big grey Alzheimer’s patient. The last female giraffe is a howler and a slut. All the hoofstock are displaying signs of frontal lobe disorder. No rhino has moved in weeks. Their heads are now birdcages. The one remaining red panda has lost its mind through prolonged insomnia. Now it’s the stray rabbits that eat him. And as of today, nine of the ten male rhesus monkeys have masturbated themselves inside out.



Being the whole lot all at once – the born thing, the to-be-dead thing, the now thing – is one thing making many uncomfortable strangers of itself. It’s a man in a house with every past part of him intact: the hair (stuffed into drawers), the dead skin (worn by the furniture and the sheets on his bed), the nails off his fingers and toes (looking like skulls made of moons trapped inside jars), and the thousands upon thousands of daily excretions he’s passed (now linings for the walls slowly closing him in). The end is too much. It’s the house falling through the crust of the earth. And coming out the other side.


Car Park

Every morning I clear my underneath of women. And there’s usually at least one that hasn’t survived the night. They can be hard to get out. If they’ve managed to squeeze themselves up under the drive shaft or the transmission then it can take me an hour or more to clear. Most of them are wise to it, but I still replace the broken glass and the tacks when I’m done. I drove into this car park about two years ago. Reckoned it was still Detroit then; it isn’t anything now. Just what’s left of a few cars and what’s left of a few people living in them. Might pass for a community if anyone spoke to anyone. Everyone’s too busy fixing leaks and keeping their windscreens clean, too busy growing babies in the dead women. More like a kind of fetal vegetation than actual babies, but sometimes, most often the moment your teeth go in, they can approximate the noise of the real thing. At the root of this food supply is an unnatural act, but one that nature has since rewarded. One after another in strict relay, staggered so as to preclude any more than one depositor ever being present at the site, we creampie a trench pre-fashioned out of the swell in the female’s stomach. The crop arrives within the day and is deemed ripe when her eyes are seen to turn like coprolites in their sockets.


Echo Chamber

The scene is complete. No one fidgets. Tension keeps the place together with thin interlocking fibres. In the middle of the room the girl in white knickers is being suffocated with a towel. Her mother does it. Her face is a camera. It is not sexual perversion. The pregnant woman in the corner reads the patterns on a map. The bottoms of her legs have disintegrated through lack of use. Her cunt is shot in black and white. In slow-motion, upside down. When it sings the room will wipe itself clean. In the walkways, of which there are none, those stupefied to the point of collapse will collapse. The way the girl continues to die is not ambiguous.


Gary-Shipley-PhotoGary J. Shipley is the author of numerous books, including You With Your Memory Are Dead (Civil Coping Mechanisms, forthcoming), Gumma Homo (Blue Square), and Dreams of Amputation (Copeland Valley). His work has appeared recently in Fanzine, Sleepingfish, Vice, Hobart and others. More details can be found at Thek Prosthetics.